Local SEO by Yoast - en to pt translation catalogue (494 entries)

en: "Show route" label
pt: Etiqueta "Mostrar estrada"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
pt: %1$d localizações encontradas e importadas com sucesso %2$saqui%3$s

en: %1$s needs a %2$s server key to calculate the geographical location of addresses. You haven't set a %2$s server key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
pt: %1$s precisa de uma chava de servidor do %2$s para calcular a localização geográfica do endereço. Ainda não definiu uma chave do servidor do %2$s. Vá à página %3$s%1$s API keys%4$s para definir uma chave, ou %5$svisite a base de conhecimento%4$s para mais informação.

en: %1$s settings
pt: Definições do %1$s

en: %s Settings
pt: Definições %s

en: %s categories
pt: %s categorias

en: %s category
pt: %s categoria

en: %s disabled this shipping method. To configure local pickup, go to the Local Store Pickup settings.
pt: %s desativou este método de envio. Para configurar o Local de Entrega, vá para as configurações de Local de Entrega da Loja.

en: %s is not a valid time notation
pt: %s não é uma notação de tempo válida

en: %s result has been found | %s results have been found
pt[0]: Foi encontrado %s resultado
pt[1]: Foram encontrados %s resultados

en: 2nd Business phone
pt: Segundo telefone de serviço

en: A Google Maps Geocoding server key will calculate the latitude and longitude of an address. With this key, you can retrieve the geographical location of up to %1$s addresses per 24 hours. For more information on how to create and set your Google Maps Geocoding server key, open the help center or %2$scheck our knowledge base%3$s. Note, that it is not required to output a Google Map.
pt: Será necessária uma chave de servidor Google Maps Geocoding para calcular a latitude e longitude de um endereço. Com esta chave poderá obter a localização geográfica de até %1$s endereços em 24 horas. Para mais informação sobre como criar e definir uma chave de servidor Google Maps Geocoding, abra o centro de ajuda ou %2$sverifique a base de conhecimento%3$s.

en: A Google Maps browser key is required to show Google Maps and make use of the Store Locator. For more information on how to create and set your Google Maps browser key, open the help center or %1$scheck our knowledge base%2$s.
pt: É necessária uma chave de navegador para Google Maps para mostrar o Google Maps e usar o localizador de lojas. Para mais informação sobre como criar e definir uma chave de navegador Google Maps, abra o centro de ajuda ou %1$sverifique a nossa base de conhecimento%2$s.

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
pt: Um marcador personalizado por ser definido por categoria. Se nenhum marcador for aqui definido, será usado o marcador global.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
pt: Muitos países têm o seu próprio formato de endereço. Por favor, escolha aquele que corresponde ao seu. Se tiver algo completamente diferente, por favor informe-nos via %s.

en: Add
pt: Adicionar

en: Add New %s
pt: Adicionar novo %s

en: Add New %s category
pt: Adicionar nova %s categoria

en: Address
pt: Endereço

en: Address format
pt: Formato do endereço

en: Adult entertainment
pt: Entretenimento para adultos

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Argélia

en: All %s categories
pt: Todas %s categorias

en: All categories
pt: Todas as categorias

en: All locations
pt: Todas as localizações

en: Allow dragging of the map
pt: Permitir arrastar do mapa

en: Allow local pickup
pt: Permitir captura local

en: Allow pickup category: %s
pt: Permitir categoria de captura: %s

en: Allow pickup location: %s
pt: Permitir local de recebimento: %s

en: Alphabetical
pt: Alfabética

en: Amusement park
pt: Parque de diversões

en: Antarctica
pt: Antárctica

en: Antigua and Barbuda
pt: Antigua e Barbuda

en: Armenia
pt: Arménia

en: Art gallery
pt: Galeria de arte

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
pt: Como pode ver, existe uma tradução deste plugin em %1$s. De momento esta tradução está %3$d%% concluída. Precisamos da sua ajuda para a completar ou corrigir erros. Por favor, registe-se em %4$s para ajudar na tradução para %1$s!

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Auto
pt: Automático

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Belau
pt: Bielorrúsia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Benin
pt: Benim

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt: Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Business address
pt: Endereço comercial

en: Business address line 2
pt: Endereço comercial, linha 2

en: Business city
pt: Cidade da empresa

en: Business country
pt: País da empresa

en: Business email
pt: Email comercial

en: Business fax
pt: Fax da empresa

en: Business phone
pt: Telefone de serviço

en: Business state
pt: Estado

en: Business type
pt: Tipo de negócio

en: Business zipcode
pt: Código postal da empresa

en: By publish date
pt: Por data de publicação

en: CSV import of locations for Local Search
pt: importar CSV de localizações para pesquisa local

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Category:
pt: Categoria:

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Center map on this location:
pt: Centre o mapa nesta localização:

en: Central African Republic
pt: República Centro Africana

en: Chad
pt: Chade

en: Chamber of Commerce ID
pt: Identificação na Associação Empresarial

en: Choose a business type
pt: Escolha o tipo de negócio

en: Choose a country
pt: Escolha o país

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
pt: Escolha para mostrar todas as suas localizações no mapa, de outra forma seleccione um na caixa de selecção abaixo

en: Choose which format of email to send.
pt: Escolha qual formato de e-mail você deseja enviar.

en: Choose your business type
pt: Escolha o tipo de negócio

en: Choose your country
pt: Escolha o seu país

en: Choose your location
pt: Escolher outra localização

en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

en: Closed
pt: Fechado

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Column separator
pt: Separador de coluna

en: Comedy club
pt: Clube de comédia

en: Comma
pt: Vírgula

en: Comoros
pt: Comores

en: Completed
pt: Concluído

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Copy data from another location:
pt: Copiar dados de outra localização:

en: Corporation
pt: Empresa

en: Cost per category
pt: Custo por categoria

en: Cost per location
pt: Custo por localização

en: Costs
pt: Custos

en: Costs for pickup category: %s
pt: Custos da categoria de pickup: %s

en: Croatia
pt: Croácia

en: Custom marker
pt: Marcador personalizado

en: Custom marker:
pt: Marcador personalizado:

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Dance group
pt: Grupo de dança

en: Default map style
pt: Estilo do mapa por omissão

en: Default radius:
pt: Raio:

en: Default: %d
pt: Por omissão: %d

en: Default: Allow
pt: Por omissão: Permitir

en: Default: Disallow
pt: Por omissão: Não permitir

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Descending
pt: Descendente

en: Destination
pt: Destino

en: Determining current location
pt: A determinar a localização actual

en: Display a message when a location is open or closed.
pt: Mostra uma mensagem quando a localização está aberta ou fechada.

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Download .csv file
pt: Descarregar ficheiro .csv

en: Ecuador
pt: Equador

en: Edit
pt: Editar

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Edit %s category
pt: Editar %s categoria

en: Egypt
pt: Egipto

en: Email Heading
pt: Título do email

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Email type
pt: Tipo de email

en: Enable this email notification
pt: Activar esta notificação por email

en: Enable/Disable
pt: Activar/Desactivar

en: Enter the radius in <code>%s</code> to search within.
pt: Insira o raio em <code>%s</code> para procurar nessa área.

en: Enter your postal code, city and / or state
pt: Insira o seu código postal, cidade e/ou estado

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Export
pt: Exportar

en: Extra comment
pt: Comentário extra

en: Falkland Islands
pt: Ilhas Falkland

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroe

en: Filter by category
pt: Filtrar por categoria

en: Finland
pt: Finlândia

en: France
pt: França

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Territórios Franceses do Sul

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Ghana
pt: Gana

en: Google Maps API browser key (required)
pt: Chave do navegador Google Maps API (requerida)

en: Google Maps API server key<br>(not required)
pt: Chave API do servidor do Google Maps<br>(não requerida)

en: Greece
pt: Grécia

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guest
pt: Convidado

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Height:
pt: Altura:

en: Hide
pt: Esconder

en: Hide business address
pt: Esconder morada da empresa

en: Hide business name
pt: Esconda o nome comercial

en: Hide closed days
pt: Esconder dias de encerramento

en: Hide opening hours option
pt: Esconder a opção de horário de abertura

en: How can we help you?
pt: Como podemos ajudar?

en: Hungary
pt: Hungria

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: I have two sets of opening hours per day
pt: Tenho dois conjuntos de horário de abertura por dia

en: Iceland
pt: Islândia

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
pt: Se o marcador não estiver na correcta localização do seu estabelecimento, pode arrastar o pin para a localização que pretende.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
pt: Se quer que o mapa apresente um marcador personalizado para as suas localizações, carregue-o aqui, por favor.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
pt: Se o seu tipo de negócios não está na lista, por favor leia %1$sa resposta nas perguntas frequentes%2$s.

en: Import
pt: Importar

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Insert Address
pt: Inserir endereço

en: Insert Google Map
pt: Inserir Google Map

en: Insert Opening Hours
pt: Inserir horário de abertura

en: Insert Store locator
pt: Inserir localização de estabelecimento

en: Insert address
pt: Inserir endereço

en: Insert map
pt: Inserir mapa

en: Insert opening hours
pt: Inserir horas de abertura

en: Iran
pt: Irão

en: Iraq
pt: Iraque

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: Italy
pt: Itália

en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

en: Japan
pt: Japão

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Kilometers
pt: Quilómetros

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

en: Latvia
pt: Letónia

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libya
pt: Líbia

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Local Pickup Information
pt: Informações sobre o recebimento local

en: Local business
pt: Negócio local

en: Location
pt: Localização

en: Location category
pt: Categoria de localização

en: Location detection
pt: Deteção de localização

en: Location:
pt: Localização:

en: Locations
pt: Localizações

en: Locations category base
pt: URL da categoria das localizações

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Macao S.A.R., China
pt: Macau, R.A.E. China

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Make sure the %s directory is writeable.
pt: Tenha a certeza de que o directório %s pode ser escrito.

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Map
pt: Mapa

en: Map style
pt: Estilo do mapa

en: Maps settings
pt: Definições do mapa

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Measurement system
pt: Sistema de medição

en: Message sent, thank you!
pt: Mensagem enviada, obrigado!

en: Message when location is closed
pt: Mensagem quando a localização está fechada

en: Message when location is open
pt: Mensagem quando a localização está aberta

en: Mexico
pt: México

en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Miles
pt: Milhas

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Music group
pt: Grupo musical

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Netherlands
pt: Países Baixos

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: New %s
pt: Novo %s

en: New %s category name
pt: Novo nome %s categoria

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: New location specific settings for:
pt: Novas configurações específicas de local para:

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No
pt: Não

en: No %s found
pt: Nenhum %s encontrado

en: No %s found in trash
pt: Sem %s encontrados no lixo

en: No results found
pt: Sem resultados

en: No results found for
pt: Sem resultados para

en: No route could be calculated.
pt: Nenhum rota pode ser calculada.

en: No title
pt: Sem título

en: No valid JSON response. We cannot complete the search.
pt: Sem resposta JSON válida. Não podemos completar a pesquisa.

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
pt: Sem coordenadas válidas. Não podemos completar a pesquisa.

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Notary
pt: Notário

en: Note
pt: Nota

en: Note:
pt: Atenção:

en: Note: Please make sure you have configured at least one location before enabling this shipping method, as enabling Local Pickup in %1$s will disable the default %2$s local pickup.
pt: Nota: Certifique-se de que configurou pelo menos um local antes de ativar este método de envio, já que habilitar o recebimento local em %1$s desabilitará o pickup loca %2$s padrão.

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
pt: Nota: ao submeter este formulário está também a enviar-nos informação de depuração sobre o seu servidor.

en: Number of results
pt: Número de resultados

en: Oman
pt: Omã

en: Opening hours
pt: Horário de abertura

en: Order by:
pt: Ordenar por:

en: Order:
pt: Ordem:

en: Organization
pt: Organização

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Palestinian Territory
pt: Território Palestiniano

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Parent %s category
pt: Categoria superior %s

en: Parent %s category:
pt: Categoria superior %s:

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Phone
pt: Telefone

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Please enter a message
pt: Por favor, insira a mensagem

en: Please enter a subject
pt: Por favor, insira um assunto

en: Please enter a valid email address
pt: Por favor, insira um endereço de email válido

en: Please enter a zipcode or city
pt: Por favor, insira um código postal ou localidade

en: Please enter your name
pt: Por favor, insira o seu nome

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
pt: Por favor, explique o que está a tentar encontrar ou fazer. Se alguma coisa não está a funcionar, por favor, explique o que esperava que acontecesse. Se puder fazer uma imagem de ecrã, por favor, anexe-a.

en: Please select a location
pt: Por favor, seleccione uma localização

en: Please select a topic from the list
pt: Por favor, selecione um tópico a partir da lista

en: Please specify below how the search results should look like.
pt: Por favor, especifique abaixo como os resultados da pesquisa devem ser apresentados.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
pt: Por favor atualize o plugin %1$s para a versão mais recente para permitir que o módulo %2$s funcione.

en: Please upgrade the WooCommerce plugin to the latest version to allow the "%s" plugin to work.
pt: Por favor, actualize o plugin WooCommerce para a versão mais recente para o plugin "%s" poder funcionar.

en: Poland
pt: Polónia

en: Processing
pt: A processar...

en: Products
pt: Produtos

en: Ready for pickup
pt: Pronto para retirada

en: Register now &raquo;
pt: Registe-se agora &raquo;

en: Remove
pt: Remover

en: Remove marker
pt: Remover marcador

en: Republic of Ireland
pt: República da Irlanda

en: Reunion
pt: Reunião

en: Roadmap
pt: Estrada

en: Romania
pt: Roménia

en: Route
pt: Rota

en: Russia
pt: Rússia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saint Barthélemy
pt: São Bartolomeu

en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saint Martin (Dutch part)
pt: Saint Martin (parte holandesa)

en: Saint Martin (French part)
pt: Saint Martin (parte francesa)

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

en: San Marino
pt: São Marino

en: Satellite
pt: Satélite

en: Saturday
pt: Sábado

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: School
pt: Escola

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search %s
pt: Procurar %s

en: Search %s categories
pt: Pesquisar %s categorias

en: Search label:
pt: Pesquisar etiqueta

en: Search radius (in %s)
pt: Pesquisar num raio (em %s)

en: Secondary phone
pt: Telefone secundário

en: Select a category
pt: Pesquisar uma categoria

en: Select a location
pt: Seleccionar uma localização

en: Select a location to add
pt: Seleccione uma localização para adicionar

en: Select a page
pt: Seleccione uma página

en: Select a topic
pt: Selecione um tópico

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
pt: Seleccione a página onde será adicionado o shortcode da localização dos estabelecimentos. Esta é a página onde o formulário será submetido.

en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

en: Send
pt: Enviar

en: Send a Message
pt: Enviar uma mensagem

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Set custom marker image
pt: Definir imagem do marcador personalizado

en: Show
pt: Mostrar

en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: Show 2nd phone number
pt: Mostrar segundo número de telefone

en: Show Chamber of Commerce ID
pt: Mostrar Identificação na Associação Empresarial

en: Show Days
pt: Dias mostrados

en: Show Map with the search results
pt: Mostrar mapa com os resultados da pesquisa

en: Show Tax ID
pt: Mostrar NIF

en: Show URL
pt: Mostrar URL

en: Show URL in info-popup
pt: Mostrar um URL num popup informativo

en: Show URL in info-window
pt: Mostra URL numa janela informativa

en: Show VAT ID
pt: Mostrar NIF

en: Show address on one line
pt: Mostrar endereço numa linha

en: Show address one line
pt: Mostrar endereço numa linha

en: Show all locations
pt: Mostrar todas as localizações

en: Show category filter
pt: Mostrar filtro de categorias

en: Show country
pt: Mostrar país

en: Show country in info-popup
pt: Mostra país em popup

en: Show country in info-window
pt: Mostrar país numa janela informativa

en: Show days
pt: Mostrar dias

en: Show email
pt: Mostrar email

en: Show email address
pt: Mostrar endereço de email

en: Show email in info popup
pt: Mostrar email no popup informativo

en: Show fax number
pt: Mostra número de fax

en: Show info-popup by default
pt: Por omissão, mostrar popup informativo

en: Show infowindow by default
pt: Por omissão, mostrar a janela informativa

en: Show logo
pt: Mostrar logo

en: Show more details
pt: Mostrar mais detalhes

en: Show opening hours
pt: Mostrar horário de abertura

en: Show phone number
pt: Mostrar número de telefone

en: Show radius to limit your search
pt: Mostrar um raio para limitar a sua pesquisa

en: Show route
pt: Mostrar rota

en: Show route planner
pt: Mostrar plano da rota

en: Show second phone number
pt: Mostrar segundo número de telefone

en: Show state
pt: Mostrar estado

en: Show state in info-popup
pt: Mostra estado em popup

en: Show state in info-window
pt: Mostrar estado numa janela informativa

en: Show the nearest location, if none are found within radius
pt: Mostra a localização mais próxima, se nenhuma estiver dentro do raio

en: Shows Google Map of your location
pt: Mostra localização no Google Map

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
pt: Apresentar formulário para pesquisar o estabelecimento mais próximo. Será submetida à página que contém a localização dos estabelecimentos.

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Singapore
pt: Singapura

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
pt: Alguém da Team Yoast irá responder em breve, por norma dentro de algumas horas.

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South Georgia/Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul / Ilhas Sandwich

en: South Korea
pt: Coreia do Sul

en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Sports team
pt: Equipa desportiva

en: Status
pt: Estado

en: Store locator
pt: Localização do estabelecimento

en: Store locator settings
pt: Definições da localização dos estabelecimentos

en: Subject
pt: Assunto

en: Sudan
pt: Sudão

en: Sunday
pt: Domingo

en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Syria
pt: Síria

en: São Tomé and Príncipe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Tajikistan
pt: Tadjaquistão

en: Tanzania
pt: Tanzânia

en: Tax ID
pt: NIF

en: Terrain
pt: Terreno

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
pt: A API Geocoding está limitada a 2,500 consultas por dia, por isso, quando tiver um ficheiro CSV grande, sem coordenadas, divida-o em pedaço de 2,500 linhas e importe-os um por dia.  Sim, não é divertido. É a realidade.

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
pt: O marcador personalizado deve ter 100x100 px. Se a imagem exceder estas dimensões pode (parcialmente) cobrir o popup informativo.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
pt: A última localização importada com sucesso foi <a href="%1$s">%2$s</a>

en: The maximum file size is 10 MB
pt: O tamanho máximo do ficheiro é de 10 MB

en: The nearest location is %s kilometers away
pt: A localização mais próxima está a %s quilómetros de distância

en: The nearest location is %s miles away
pt: A localização mais próxima está a %s milhas de distância

en: The usage of the Google Maps API has exceeded their limits. Please consider entering an API key in the %1$soptions%2$s
pt: A utilização da API do Google Maps excedeu os seus limites. Por favor considere inserir a chave de API nas %1$sopções%2$s

en: Theater group
pt: Grupo de teatro

en: There are no locations to show.
pt: Não há localizações para apresentar.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
pt: Não foram encontradas localizações para exportar correspondentes aos seus critérios

en: These settings will override any category specific settings made above.
pt: Essas configurações substituirão qualquer configuração específica de categoria feita acima.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
pt: Este CSV é exportado pelo plugin SimpleMap

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
pt: Este módulo Local SEO adiciona todas as funcionalidades necessárias para ter o seu site pronto para Local Search Optimization

en: This address is a postal address (not a physical location)
pt: Este endereço é postal (não é uma localização física)

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
pt: Este marcador personalizado irá substituir os marcadores personalizados para as categorias de localização e definições %s gerais

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
pt: Este campo ficará escondido e será apenas usado para os cálculos.

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Title:
pt: Título:

en: Translation of %s
pt: Tradução de %s

en: Transport
pt: Transporte

en: Transporting
pt: Transportando

en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Ukraine
pt: Ucrania

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom (UK)
pt: Reino Unido (UK)

en: United States (US)
pt: Estados Unidos

en: Update %s category
pt: Atualizar %s categoria

en: Upload CSV
pt: Carregar CSV

en: Upload custom marker
pt: Carregar marcador personalizado

en: Upload image
pt: Carregar imagem

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Use 24h format
pt: Usar o formato 24h

en: Use current location
pt: Usar localização actual

en: Use multiple locations
pt: Usar múltiplas localizações

en: Use my current location
pt: Usar a minha localização actual

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: VAT ID
pt: NIF

en: Vatican
pt: Vaticano

en: Vietnam
pt: Vietname

en: View %s
pt: Ver %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
pt: Ver a %1$sdocumentação%2$s para saber que formato de ficheiro CSV deve ser usado.

en: WP SEO - Show Address
pt: Yoast SEO (for WordPress) - Mostrar endereço

en: WP SEO - Show Locations By Category
pt: WP SEO - Mostrar localizações por categoria

en: WP SEO - Show Map
pt: Yoast SEO (for WordPress) - Mostrar mapa

en: WP SEO - Show Opening hours
pt: Yoast SEO (for WordPress) - Mostrar horário de abertura

en: WP SEO - Show open/closed message
pt: WP SEO - Mostrar mensagem aberto/fechado

en: WP SEO - Storelocator form
pt: Yoast SEO (for WordPress) - formulário de localização de estabelecimento

en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

en: Western Samoa
pt: Samoa Ocidental

en: What can we help you with?
pt: Em que podemos ajudar?

en: Whether or not to allow local pickup from locations in this category.
pt: Permita ou não o recebimento local de locais nesta categoria.

en: Whether or not to allow local pickup from this location.
pt: Se deve ou não permitir o recebimento local a partir deste local.

en: Width:
pt: Largura:

en: Yemen
pt: Iemen

en: Yes
pt: Sim

en: You defined your API key using the %s PHP constant.
pt: Definiu a sua chave API usando a constante PHP %s.

en: You have not yet added any locations. After <a href="%s">adding locations</a>, you can set location specific shipping settings here.
pt: Você ainda não adicionou nenhum local. Depois de <a href="%s"> adicionar locais </a>, você pode definir configurações de envio específicas de local aqui.

en: You manage only a single location. In the <a href="%s">Local SEO settings</a>, you can specify if you want to manage multiple locations.
pt: Você gerencia apenas um único local. Nas <a href="%s"> definições de SEO locais </a>, pode especificar se pretende gerir várias localizações.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
pt: Está a usar o WordPress em %1$s. O %2$s está traduzido para %1$s em %3$d%%, esta tradução ainda não foi disponibilizada juntamente com o plugin. Se quiser pode ajudar! Registe-se em %4$s para ajudar na tradução para %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
pt: Está a usar o WordPress num idioma ainda não suportado. Gostaríamos muito de ter o %2$s traduzido neste idioma, mas infelizmente ainda não é possível. Pode mudar isto! Registe-se em %4$s para ajudar na sua tradução!

en: Your Name
pt: O seu nome

en: Your URL contains your location's city, well done!
pt: O seu URL contém a sua cidade, muito bem!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
pt: O seu URL não contém a localização da sua cidade, deve adiciona-la.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
pt: Os títulos h1 e/ou h2 contêm a cidade da sua localização, muito bem!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
pt: Os títulos h1 e/ou h2 não contêm a cidade da sua localização, deve adicionar esta informação.

en: Your location
pt: A sua localização

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
pt: A sua encomenda foi enviada para a loja local selecionada por si

en: Your order is ready for pickup at local pickup store of your choosing
pt: A sua encomenda está pronta para ser recolhida na loja local de sua escolha

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
pt: A sua pesquisa esgotou o tempo. Por favor, verifique de novo a sua ligação à internet e tente de novo.

en: Your title contains your location's city, well done!
pt: O seu título contém a localização da cidade, muito bem!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
pt: O seu título não contém a localização da sua cidade, deveria adiciona-la.

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: Zoom level:
pt: Nível de zoom:

en: and
pt: e

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
pt: seleccionar a localização irá sobrepor todos os dados abaixo. Se acidentalmente seleccionou uma localização, refresque a página e tenha a certeza de que não a guardou.

en: within
pt: dentro

en: Åland Islands
pt: Ilhas Alanda
