Video SEO - en to fa translation catalogue (75 entries)

en: %1$sDone! Go back to the Video SEO settings%2$s
fa: %1$s انجام شد، بازگردید به تنظیمات سئوی ویدئو%2$s

en: %1$sPlease don't show me this notification anymore%2$s
fa: %1$s لطفا این اعلان را دیگه به من نمایش نده%2$s

en: (Optional) Embedly API Key
fa: (اختیاری) کلید API بصورت جاسازی شده

en: Activation of Video SEO failed:
fa: فعالسازی سئوی ویدئو شکست خورد:

en: Add extra tags for this video
fa: برچسب‌های زیادی را برای این ویدئو اضافه کن

en: Allow videos to be played directly on other websites, such as Facebook or Twitter?
fa: اجازه دهید ویدئو مستقیم اجرا شود در سایت‌های دیگر،مانند توئیتریا فیسبوک؟

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: همانطور که می بینید یک فایل ترجمه شده این افزونه در زبان %1$s موجود است. این ترجمه در حال حاضر  %3$d%% کامل شده است. ما برای کامل کردن ترجمه و رفع خطاهای آن به کمک شما نیاز داریم. لطفا در %4$s ثبت نام کرده و در ترجمه %1$s ما را همراهی کنید!

en: By default the plugin only checks content that hasn't been checked yet. However, if you check 'Force Re-Index', it will re-check all content. This is particularly interesting if you want to check for a video embed code that wasn't supported before, or if you want to update thumbnail images en masse.
fa: بصورت پیشفرض افزونه تنها محتوا را بررسی می کند که هنوز بررسی نشده اند. اگرچه اگر شما فعال کنید 'Force Re-Index', همه محتواها را مجدد بررسی می کند. این بهنسبت جالب است اگر شما بخواهید بررسی کنید برای video embed code که قبلا پشتیبانی نمی شد، یا اگر بخواهید تصاویر بندانگشتی را بروزرسانی کنید.

en: Category
fa: دسته‌بندی

en: Content width
fa: عرض محتوا

en: Custom fields
fa: فیلد سفارشی

en: Custom fields the plugin should check for video content (comma separated)
fa: فیلدهای سفارشی افزونه برای محتوای ویدیو، باید تیک دار شوند (با جداکننده کاما)

en: Determine which post types on your site might contain video.
fa: مشخص کنید که گونه نوشته در سایت شما ممکن است حاوی ویدیو باشد.

en: Disable Media RSS Enhancement
fa: افزایش بهبود RSS خوراک را غیرفعال کن.

en: Disable video
fa: غیرفعال کردن ویدیو

en: Disable video for this %s
fa: غیرفعال کردن ویدیو برای این %s

en: Embed Settings
fa: جا دادن سفارشی ها

en: Estimated time to go:
fa: مدت زمان مانده به طور تقریبی:

en: Force reindex of already indexed videos.
fa: مجبور به فهرست مجدد ویدئوهایی که قبلاً در موتور جستجو فهرست شدند می کند.

en: General Settings
fa: تنظیمات اصلی

en: Hide the sitemap from normal visitors?
fa: مخفی کردن نقشه سایت از کابران معمولی؟

en: If this video should not be available for safe search users, check this box.
fa: اگر اینرا چک بزنید، این ویدیو فقط برای کاربران با جستجوی امن قابل دسترس می شود.

en: If you use Wistia in combination with a custom domain, set this to the domain name you use for your Wistia videos, no http: or slashes needed.
fa: اگر از سایت Wistia با یک دامنه سفارشی استفاده می کنید، مقدار اینجا را نام دامنه ای قرار بدهید که برای ویدیوهای ویسیتا استفاده می کنید. به http و اسلش (/) نیازی نیست.

en: Ignore.
fa: نادیده گرفتن

en: Indexation of videos in your content
fa: فهرست بندی ویدئوها در محتوای نوشته ی شما

en: It looks like your content does not yet contain a video. Please add a video and save your draft in order for Video SEO to work.
fa: بنظر می رسد محتوای شما هنوز ویدئویی ندارد. لطفا ویدئویی افزوده و پیشنویستان را ذخیره کنید تا سئوی ویدئو عمل نماید.

en: Mark this video as not Family-friendly
fa: این ویدئو را بعنوان غیرقابل نمایش برای خانواده - دوستان علامتگذاری کنید

en: Not Family-friendly
fa: خانواده-دوستانه نیست

en: Now set to %1$sthis image%2$s based on the embed code.
fa: با قرار دادن کد هم اکنون  بر اساس %1$sاین نگاره%2$s سامان بدهید.

en: Override video category for this video
fa: دسته‌بندی فیلم‌ها را برای این ویدئو بازنویسی کن

en: Overwrite the video duration, or enter one if it's empty.
fa: مدت زمان ویدئو را بازنویسی کن، یا اگر خالی است یکی را وارد کن.

en: Please %1$sinstall & activate %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
fa: لطفا %1$s نصب و فعال کنید %2$s%3$s و آنگاه عملکرد نقشه سایت را فعال نمایید برای اینکه ماژول سئوی ویدئو بتوان بدرستی کار کند.

en: Please ask the (network) admin to install & activate %1$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
fa: از مدیر شبکه بپرسید برای نصب و فعالسازی %1$s و فعال کنید عملکرد نقشه سایت برای عملکرد درست ماژول سئوی ویدئو.

en: Please enable the XML sitemap under the SEO -> %1$sFeatures%2$s settings
fa: لطفا نقشه سایت را در بخش سئو ->تنظیمات %1$sویژگی‌ها%2$s

en: Please find your video sitemap here:
fa: خواهشمند است ویدیو را از اینجا پیدا کنید:

en: Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the Video SEO module to work properly.
fa: لطفا وردپرس را به آخرین نسخه به‌روزرسانی نمایید تا به وردپرس و ماژول سئو ویدیو این اجازه را بدهد که به درستی کار کند.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the Video SEO module to work.
fa: ارتقاء دهید %1$s افزونه را به نسخه اخیر برای عملکرد درست ماژول سئوی ویدئو.

en: Post Types for which to enable the Video SEO plugin
fa: انواع نوشته برای اینکه افزونه سئوی ویدئو را فعال کند

en: Posts to go:
fa: نوشته به :

en: Rating
fa: امتیازدهی

en: Re-Index Videos
fa: نشانه گذاری مجدد ویدیو

en: Re-indexation
fa: ایندکس مجدد

en: Register now &raquo;
fa: ثبت نام کنید &raquo;

en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Select at least one post type to enable the video sitemap.
fa: حداقل یک نوع نوشته را برای فعال کردن نقشه سایت ویدئو انتخاب کنید.

en: Set a rating between 0 and 5.
fa: یک امتیاز از 0 تا 5 را اختصاص ده.

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Taxonomies to include in XML Video Sitemap
fa: طبقه بندی شامل XML نقشه سایت ویدیو

en: Team Yoast
fa: تیم Yoast

en: The PHP SPL extension seems to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: افزونه PHP SPL غیر فعاله!! از مرکز هاست خود بخواهید آن را فعال کند.

en: The VideoSEO upgrade which was just applied contains a lot of improvements. It is strongly recommended that you %1$sre-index the video content on your website%2$s with the 'force reindex' option checked.
fa: سئوی ویدئو ارتقاء یافت با امکانات و بهبودهای بیشتر. بشدت توصیه می کنیم %1$sre-index محتوای ویدیوی سایت شما%2$s با 'force reindex' بررسی تنظیم.

en: The Yoast Video SEO plugin makes sure your videos are recognized by search engines and social platforms, so they look good when found on these social platforms and in the search results.
fa: افزونه سئوی ویدئو به شما اطمینان می دهد که ویدئوی شما توسط موتورهای جستجو و پلتفرم‌های شبکه اجتماعی قابل شناسایی باشد، خوب بنظر می رسد وقتی ویدئوها توسط موتورهای جستجو و شبکه های اجتماعی شناسایی شود.

en: The video SEO plugin provides where possible enriched information about your videos. A lot of %1$svideo services%2$s are supported by default. For those services which aren't supported, we can try to retrieve enriched video information using %3$sEmbedly%2$s. If you want to use this option, you'll need to sign up for a (free) %3$sEmbedly%2$s account and provide the API key you receive.
fa: افزونه سئوی ویدئو این امکان را فراهم می کند که اطلاعات مرتبطی درباره ویدئوی شما منتشر شود. بیشتر %1$s سرویس‌های ویدئو%2$s بطور پیشفرض پشتیبانی می کنند. برای سرویس هایی که پشتیبانی نمی کنند، می توانیم اطلاعات ویدئوی شما را بطور%3$sEmbedly%2$s بکار گیریم. اگر میخواهید این تنظیم را استفاده کنید باید بطور رایگان ثبت نام کنید %3$sEmbedly%2$s و کلید API آن را دریافت کنید.

en: This defaults to your themes content width, but if it's empty, setting a value here will make sure videos are embedded in the right width.
fa: اینجا به صورت پیش فرض عرض محتوای پوسته را انتخاب می کند، اما اگر خالی است، قرار دادن یک عدد به شما اطمینان می دهد که ویدیوها با عرض درست نشان داده می شوند.

en: This process goes through all the post types specified by you, as well as the terms of each taxonomy, to check for videos in the content. If the plugin finds a video, it updates the metadata for that piece of content, so it can add that metadata and content to the XML Video Sitemap.
fa: این پردازش شامل تمامی انواع نوشته های تعریف شده توسط شما می شود، همچنین شرایط و طبقه بندی ها، برای بررسی ویدئو در محتوا. اگر افزونه ویدئویی یافت کند، آن داده های متایش را بروزرسانی می کند برای بخشی از محتوا، بنابراین ان می تواند اضافه کند داده متا و محتوا به نقشه ویدئوی سایت.

en: Total posts:
fa: مجموع نوشته‌ها :

en: Translation of %s
fa: ترجمه از %s

en: Try to make videos responsive using %1$sFitVids.js%2$s?
fa: برای واکنش گرا کردن ویدئو استفاده کنید از %1$sFitVids.js%2$s?

en: URL to thumbnail image (remember it'll be displayed as 16:9)
fa: لینک پیش نمایش تصویر (به یاد داشته باشید 16:9 نمایش داده می شود)

en: Video
fa: ویدیو

en: Video Duration
fa: مدت زمان ویدئو

en: Video Thumbnail
fa: پیش نمایش ویدیو

en: Wistia domain
fa: دامنه WISITA

en: XML Video Sitemap
fa: نقشه سایت ویدئو

en: Yoast SEO: Video
fa: افزونه سئو: ویدئو

en: You can also include your taxonomy archives, for instance, if you have videos on a category page.
fa: شما همچنین می توانید آرشیو طبقه بندی خود را بیافزایید، برای مثال، اگر فیلم ها در یک صفحه دسته بندی شده داشته باشید.

en: You should consider adding the word "video" in your title, to optimize your ability to be found by people searching for video.
fa: شما باید کلمه ای مناسب را برای عنوان ویدیویتان در نظر بگیرید، اینکار برای بهینه سازی جستجو می باشد تا مردم بتوانند ویدیوی شما را جستجو کنند.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: شما در حال استفاده از وردپرس در زبان %1$s هستید. در عین حال که %2$s در حدود %3$d%% به زبان  %1$s ترجمه شده است اما هنوز به طور رسمی منتشر نشده است. اگر می توانید به ما کمکی بکنید در %4$s ثبت نام کرده و در ترجمه %1$s ما را همراهی کنید!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
fa: شما در حال استفاده از وردپرس در زبانی هستید که ما پشتیبانی نمی کنیم. ما دوست داریم %2$s در این زبان هم ترجمه شود ولی فعلا این امکان مقدور نیست. اگر می توانید به ما کمکی بکنید در %4$s ثبت نام کرده و در ترجمه ما را همراهی کنید!

en: You're using the word "video" in your title, this optimizes your ability to be found by people searching for video.
fa: شما کلمه مناسبی را برای عنوان ویدیویتان استفاده کنید، اینکار برای بهینه سازی جستجو می باشد تا مردم بتوانند ویدیوی شما را جستجو کنند.

en: Your body copy is at optimal length for your video to be recognized by Search Engines.
fa: متن کپی شما، طول بهینه ای برای ویدیوتان دارد تا توسط موتورهای جستجو شناسایی شود.

en: Your body copy is quite long, make sure that the video is the most important asset on the page, read %1$sthis post%2$s for more info.
fa: بدنه کپی شما طولانی است، بی گمان باشید که ویدیوها باارزشترین دارایی شما در صفحه هستند، خواهشمند است که برای دانستن بیشتر %1$این نوشته%2$s را بخوانید

en: Your body copy is too short for Search Engines to understand the topic of your video, add some more content describing the contents of the video.
fa: متن کپی شما بسیار کوتاه است برای موتورهای جستجو. و آنها موضوع ویدیوی شما را درک نمی کنند، درونمایه بیشتری برای توصیف ویدیو بیافزایید.

en: Your site is being indexed at the moment, so don't close this window. This process may take a few minutes to complete.
fa: سایت شما در چند لحظۀ آتی فهرست خواهد شد، بنابراین این پنجره را نبندید. این فرآیند ممکن است طی چند دقیقۀ دیگر کامل شود.

en: video
fa: ویدیو
